Sant va dä (filk)
Jul. 3rd, 2015 02:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kjnThis is probably even more incomprehensible than usual, even for Swedes. Back on the 2013 Swecon, the restaurant/bar at the venue barred several prominent Swedish fans from buying bheer, to much acrimony, and they were also woefully underprepared for the influx of several hundred fans, despite the best efforts of the committee before the con. When we get another Swecon bid for next year in the same venue, the question was raised how the committee would handle things this time.
And I might just as well start calling Bellis my muse.
Based on Fredman's Epistel n:o 1 by Carl Michael Bellman (YouTube), with very minimal changes.
Til Carolina.
Sant va dä, ingen dricker; drick käre Bröder; Skåder glasenom på bordenom i Voltairenom; betraktom Stopenom på hyllomen inom Krogdörrenom; märker huru det glänsande tennstopet, som krögaren står där och håller, liksom talar til dig: Hej kära Själ! fukta din aska. Friliga, kära Systrar, Friliga mina Bröder: veten J huru det kommer mig före? Jo det kommer mig så före, som ingen kan komma sig före förr än vi ta oss en klunk. Hur sa? Hva ba? Ingen Gutår till oss?
* * *
Torsta båd natt och dag!
Ej vällust, ej behag!
Fukta din aska;
Län bränvins flaska;
Lydom Roscoe lag;
Torsta båd natt och dag!
Si vår Syster Carolina;
Si hur krogens flaskor skina.
||: Kära ta hit stopet, :|| grina;
Grina, svälj och drick, vill jag.
* * *
Jag är den, som skall tömma stopet, det är du som skall slå i, och det ären J käre Bröder, som hafven at beställa om ölet, at oss intet af saftene tryta må. Manquerar oss bränvin, fallerar oss öl; si så fallerar oss all Rååkrafft. Ytterligare, Rååkrafft! Huru många ärom vi? Legio, ty vi äro många. Gutår Henrik Pålsson! Hej Gunnar Nilsson! Sein Diener Anders Reuterswärd! Dricker du Anders Holmström? Redelige Broder Storm! och du Magnus Eriksson! som ligger under bordet, Gutår! Trampa intet på öket; knäpp på mobilerna; tysten trubaduren; håll fast i stopet.
* * *
Gutår, ej laga fång;
Vår sorgedag är lång;
Trång är Buteljen;
Trumla Reveljen;
Supom knappt en gång;
Vår sorgedag är lång.
Ej krögar'n står och tappar;
Hela hjertat i mig klappar;
||: Han nu bara stopet :|| nappar;
Nu gör jag min svane-sång.
And I might just as well start calling Bellis my muse.
Based on Fredman's Epistel n:o 1 by Carl Michael Bellman (YouTube), with very minimal changes.
Til Carolina.
Sant va dä, ingen dricker; drick käre Bröder; Skåder glasenom på bordenom i Voltairenom; betraktom Stopenom på hyllomen inom Krogdörrenom; märker huru det glänsande tennstopet, som krögaren står där och håller, liksom talar til dig: Hej kära Själ! fukta din aska. Friliga, kära Systrar, Friliga mina Bröder: veten J huru det kommer mig före? Jo det kommer mig så före, som ingen kan komma sig före förr än vi ta oss en klunk. Hur sa? Hva ba? Ingen Gutår till oss?
* * *
Torsta båd natt och dag!
Ej vällust, ej behag!
Fukta din aska;
Län bränvins flaska;
Lydom Roscoe lag;
Torsta båd natt och dag!
Si vår Syster Carolina;
Si hur krogens flaskor skina.
||: Kära ta hit stopet, :|| grina;
Grina, svälj och drick, vill jag.
* * *
Jag är den, som skall tömma stopet, det är du som skall slå i, och det ären J käre Bröder, som hafven at beställa om ölet, at oss intet af saftene tryta må. Manquerar oss bränvin, fallerar oss öl; si så fallerar oss all Rååkrafft. Ytterligare, Rååkrafft! Huru många ärom vi? Legio, ty vi äro många. Gutår Henrik Pålsson! Hej Gunnar Nilsson! Sein Diener Anders Reuterswärd! Dricker du Anders Holmström? Redelige Broder Storm! och du Magnus Eriksson! som ligger under bordet, Gutår! Trampa intet på öket; knäpp på mobilerna; tysten trubaduren; håll fast i stopet.
* * *
Gutår, ej laga fång;
Vår sorgedag är lång;
Trång är Buteljen;
Trumla Reveljen;
Supom knappt en gång;
Vår sorgedag är lång.
Ej krögar'n står och tappar;
Hela hjertat i mig klappar;
||: Han nu bara stopet :|| nappar;
Nu gör jag min svane-sång.
